1
00:00:03,240 --> 00:00:11,980
タイミングと字幕 
 🕓待望の愛❤️Team@Viki.com 

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,580
[キム・ヨンデ]

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,380
[ピョ・イェジン]

4
00:00:19,830 --> 00:00:22,180
[オン・ジュワン]

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,470
[チョン・ウンイン/イ・ギョンヨン]

6
00:00:41,750 --> 00:00:45,080
【昼間の月】

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,990
【この作品はフィクションです。登場人物、場所、機関、事件、組織、設定は現実世界とは一切関係がありません。子役と動物は安全な環境で撮影されました。]

8
00:00:53,210 --> 00:00:56,710
また後悔することになると思います。

9
00:00:59,300 --> 00:01:02,140
あなたを好きになってしまうのが怖いです...

10
00:01:03,390 --> 00:01:06,740
前世と同じように悲劇を引き起こすでしょう。

11
00:01:10,320 --> 00:01:13,310
でも、それも仕方ない。

12
00:01:14,310 --> 00:01:17,520
とても好きになってしまった…

13
00:01:20,140 --> 00:01:22,510
そして生きたい。

14
00:01:25,530 --> 00:01:30,560
カン・ヨンファとして一緒にいたいだけです。

15
00:01:31,920 --> 00:01:36,090
私はただこのままあなたと一緒に暮らしたいのです。

16
00:01:40,190 --> 00:01:41,590
はい。

17
00:01:44,510 --> 00:01:46,330
生きていきましょう。

18
00:01:48,860 --> 00:01:50,890
生きていきましょう。

19
00:01:53,510 --> 00:01:55,450
必ず確認します...

20
00:01:58,430 --> 00:02:01,210
私たちの運命を変えるために。

21
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
私はあなたに約束します。

22
00:02:43,350 --> 00:02:45,800
この世での私たちの結末は…

23
00:02:47,240 --> 00:02:49,760
悲しくないでしょう。

24
00:02:51,170 --> 00:02:55,720
でもそのためには、もう私のせいで誰も傷つかないように。

25
00:02:55,720 --> 00:02:57,690
私が彼らを守ります。

26
00:02:57,690 --> 00:03:01,520
あなたもあなたの人々も。

27
00:03:06,440 --> 00:03:08,710
私も参加します。

28
00:03:09,500 --> 00:03:12,320
1 つより 2 つの方が良いです。

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,230
もうやめます...

30
00:03:16,230 --> 00:03:20,300
後ずさりするか、逃げるか、どちらかです。

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
そのためには、

32
00:03:27,790 --> 00:03:29,990
武器が必要だ。

33
00:03:32,750 --> 00:03:35,300
これからは絶対に外さないでください。

34
00:03:37,600 --> 00:03:39,820
今このお守りを…

35
00:03:40,590 --> 00:03:45,170
ソリブからあなたを守ることができる唯一の武器です。

36
00:03:46,640 --> 00:03:50,750
お守りを忘れてしまったのは残念でした。

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,150
あなたを置き去りにするような気分でした。

38
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
すべてを終わらせる決心をしたのに、

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,630
しかし私は何度も振り返り続けました。

40
00:04:03,320 --> 00:04:06,090
こうやって帰ってくるからでしょうね。

41
00:04:06,090 --> 00:04:10,100
止めてくれてありがとう。

42
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
そして、私たちを諦めさせません。

43
00:04:12,390 --> 00:04:17,080
最初に手を握ってくれたのはあなたでした。

44
00:04:18,210 --> 00:04:19,780
ありがとう...

45
00:04:22,680 --> 00:04:25,130
手を離さないから。

46
00:04:27,330 --> 00:04:30,590
♫ 私たちのすべて ♫

47
00:04:30,590 --> 00:04:32,910
♫ 私たちのすべて ♫

48
00:04:32,910 --> 00:04:38,290
【昼間の月】

49
00:04:38,290 --> 00:04:40,570
【第13話】

50
00:04:49,950 --> 00:04:53,900
私はいつも水に入って人々を救うのに忙しかったです。

51
00:04:53,900 --> 00:04:57,030
実はこれが漢江の目的なのです。

52
00:05:01,190 --> 00:05:05,390
あれほど必死に祈っていたんですか？

53
00:05:08,630 --> 00:05:12,940
もちろん。その時は本当に死ぬのかと思った。

54
00:05:12,940 --> 00:05:16,120
私は守護天使がいるなら救ってくれるようにと祈りました。

55
00:05:16,120 --> 00:05:19,600
そしてついに意識を失ってしまいました。

56
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
たまたま、

57
00:05:52,900 --> 00:05:55,070
あのときもあなただったのですか？

58
00:05:55,770 --> 00:05:59,660
私の他に守護天使はいますか？

59
00:06:02,270 --> 00:06:06,120
私たちはもう数え切れないほどキスをしました。

60
00:06:06,120 --> 00:06:08,540
なんで急に恥ずかしくなったの？

61
00:06:09,560 --> 00:06:13,300
急に不公平な気がしてきました。

62
00:06:14,650 --> 00:06:16,720
分からない時もありましたが、

63
00:06:16,720 --> 00:06:20,390
あなたは私を見守り、私を救ってくれました。

64
00:06:21,770 --> 00:06:25,230
でも、最終的にはあなたと一緒にいることを決めました。

65
00:06:25,230 --> 00:06:27,390
先ほども言いました。

66
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
私も最初からそう思っていたわけではありません。

67
00:06:32,740 --> 00:06:39,280
しかし、その瞬間さえも、今のために存在したのだと思います。

68
00:06:42,880 --> 00:06:45,610
同じ方向を見られるように…

69
00:06:46,730 --> 00:06:48,920
そしてあなたのそばで一緒に歩きましょう。

70
00:06:54,680 --> 00:06:58,580
必ずここに戻ってきましょう。

71
00:06:59,380 --> 00:07:01,880
ここは夕日が本当にきれいです。

72
00:07:01,880 --> 00:07:05,070
また夕日を見に来ましょう。

73
00:07:05,800 --> 00:07:08,940
ピクニックブランケットに座ってカップヌードルを食べます

74
00:07:08,940 --> 00:07:11,390
並んで座っている。

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,950
どう思いますか？

76
00:07:15,850 --> 00:07:18,680
わかった。しましょう。

77
00:07:19,660 --> 00:07:21,860
ついにカン・ヨンファのようになってしまったね。

78
00:07:22,940 --> 00:07:28,180
しかし、今のところ私たちにはやるべきことがあります。

79
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
ソリブを排除する方法を考え出す必要がある。

80
00:07:30,380 --> 00:07:32,140
その前に、

81
00:07:35,170 --> 00:07:39,700
私たちが気をつけなければならないとても重要なことがあります。

82
00:07:47,750 --> 00:07:49,900
な、なんでそんなに頑固なの？

83
00:07:49,900 --> 00:07:51,380
あなたはまだ退院できません。

84
00:07:51,380 --> 00:07:53,890
ヨンファの演技が奇妙すぎると言いました。

85
00:07:53,890 --> 00:07:55,940
彼女は電話に出なかったし、

86
00:07:55,940 --> 00:08:00,650
その幽霊も本当に奇妙な顔をして走り出しました。

87
00:08:03,160 --> 00:08:05,980
おめでとう！

88
00:08:05,980 --> 00:08:08,240
- なんと。 
 - これはすごいですね。

89
00:08:08,240 --> 00:08:09,750
いつこれだけの準備をしましたか? 
 【お帰りなさい！】

90
00:08:09,750 --> 00:08:14,260
さて、私は彼女に会いに病院に行きましたが、彼らは彼女が去ったと言いました。

91
00:08:14,260 --> 00:08:16,970
ということで、取り急ぎまとめてみました。

92
00:08:16,970 --> 00:08:19,080
おい！ああ...

93
00:08:19,790 --> 00:08:21,720
なぜ電話に出なかったのですか？

94
00:08:21,720 --> 00:08:25,810
ここに来るまでに私がどれだけ心配したか知っていますか？

95
00:08:25,810 --> 00:08:29,290
私がこれをやりたかったとき、あなたは私を止めるべきでした。

96
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
しかし、それでも私たちは彼女の承認を得る努力をすべきです。

97
00:08:52,900 --> 00:08:55,370
そんなに頑張っても無駄だ。

98
00:08:55,370 --> 00:08:58,090
私の死体の上に。

99
00:08:58,090 --> 00:09:00,080
私の大切なヨンファさん。

100
00:09:00,080 --> 00:09:02,690
私はあなたに彼女を持たせることは決してできません。

101
00:09:02,690 --> 00:09:05,830
ああ、そんなことないでよ。

102
00:09:05,830 --> 00:09:11,040
まず彼らの意見を聞くべきです、そして—

103
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
今本気で言ってるの？

104
00:09:12,880 --> 00:09:15,350
あなたはどちらの側ですか？

105
00:09:17,410 --> 00:09:20,850
私たちは十分に努力したと思います。

106
00:09:20,850 --> 00:09:23,510
1500年前、

107
00:09:24,200 --> 00:09:26,030
私たちはすでに結婚式を挙げていました。

108
00:09:26,030 --> 00:09:27,720
な、何？だから何？

109
00:09:27,720 --> 00:09:30,580
前世で結婚してたから許して？

110
00:09:30,580 --> 00:09:32,660
もっと重要なことは...

111
00:09:33,360 --> 00:09:36,470
カン・ヨンファは今、大きな危険にさらされている。

112
00:09:36,470 --> 00:09:40,460
妻の前世を全て観察してきたのだが…。

113
00:09:41,270 --> 00:09:43,610
彼女は以前はいつも殺されていました...

114
00:09:46,590 --> 00:09:48,480
彼女の30歳の誕生日。

115
00:09:49,900 --> 00:09:51,440
K、殺された？

116
00:09:51,440 --> 00:09:53,010
今何のことを話しているのですか？

117
00:09:53,010 --> 00:09:55,990
だから私は彼女を守ろうとしているのです。

118
00:09:56,550 --> 00:09:58,590
そのためには、

119
00:09:59,280 --> 00:10:02,170
彼女の周りの人たちの助けが必要です。

120
00:10:02,170 --> 00:10:06,140
もしあなたが私を疑い続けて彼女に会わせてくれないなら、

121
00:10:09,110 --> 00:10:12,130
彼女はさらに危険にさらされるだろう。

122
00:10:12,130 --> 00:10:14,720
もしその日が彼女の誕生日なら、

123
00:10:14,720 --> 00:10:17,900
まだ一週間ほど残っています。そうじゃないですか？

124
00:10:19,050 --> 00:10:22,140
カン・ヨンファさん。なぜ教えてくれないのですか？

125
00:10:22,140 --> 00:10:24,350
このナンセンスは何ですか？

126
00:10:25,100 --> 00:10:27,630
本当だよ、お姉ちゃん。

127
00:10:28,370 --> 00:10:31,130
私を殺そうとしている悪霊がいます。

128
00:10:31,130 --> 00:10:34,960
以前の事故と最近起こったこと

129
00:10:34,960 --> 00:10:37,870
それらはすべてその悪霊に関係していました。

130
00:10:37,870 --> 00:10:39,850
あの悪霊は…

131
00:10:40,750 --> 00:10:43,180
ソクチョルファンの体の中にいます。

132
00:10:43,180 --> 00:10:44,420
許し？

133
00:10:44,420 --> 00:10:46,710
あなたにすべてを理解してもらう時間はありません。

134
00:10:46,710 --> 00:10:51,310
ただ彼女を信じて、そばにいさせてください。

135
00:10:51,310 --> 00:10:56,410
愛する妹、カン・ヨンファへ。

136
00:10:56,410 --> 00:11:00,520
私が反対したら彼女は死ぬと脅しているのですか？

137
00:11:00,520 --> 00:11:03,750
それは、あなたが私のせいで死にそうになったからです。

138
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
悪霊は私の周りの人々を利用して私を攻撃してきました。

139
00:11:08,500 --> 00:11:12,820
私たちが今このことを話しているのは、私たちの安全がすべて危険にさらされているからです。

140
00:11:12,820 --> 00:11:17,360
そして、お姉さん、あなたは私の唯一の家族です。

141
00:11:17,360 --> 00:11:20,620
カン・ヨンファさんも含めて誰も怪我をしないようにします。

142
00:11:20,620 --> 00:11:25,680
できる限りみんなを守ると誓います。

143
00:11:26,640 --> 00:11:28,510
それが理由でした。

144
00:11:28,510 --> 00:11:31,590
彼女の命が危険にさらされていたとは知りませんでした。

145
00:11:31,590 --> 00:11:33,970
だからいつも文句を言っていた。

146
00:11:33,970 --> 00:11:35,980
お姉さん、

147
00:11:35,980 --> 00:11:38,440
今私たちを信じてください。

148
00:11:39,180 --> 00:11:42,990
そうすれば、あなたとチャン氏も守ることができます。

149
00:11:52,300 --> 00:11:54,520
あなた。

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,800
あなたはお酒が得意ですか？

151
00:12:05,850 --> 00:12:10,470
彼の本当の側面を理解するには、その人と酒を飲む必要があると言われます。

152
00:12:10,470 --> 00:12:12,400
なぜ私たちは突然酒を飲むのですか？

153
00:12:12,400 --> 00:12:15,230
つい数日前に手術を受けたんですね。

154
00:12:16,170 --> 00:12:17,440
私の代理人。

155
00:12:17,440 --> 00:12:20,110
あなたが勝ったら、夫婦で束草へ3日間旅行に行きます。取引？

156
00:12:20,110 --> 00:12:22,570
取引。

157
00:12:24,590 --> 00:12:27,330
お酒は精神的な強さにかかります。

158
00:12:27,330 --> 00:12:29,980
それでは、私があなたの代理になります。

159
00:12:29,980 --> 00:12:32,920
私は戦いに負けたことは一度もありません。

160
00:12:34,340 --> 00:12:36,570
始めましょう。

161
00:12:37,680 --> 00:12:39,330
何？

162
00:12:41,940 --> 00:12:44,010
私はあなたの精神が好きです。

163
00:12:44,010 --> 00:12:45,940
始めましょうか？

164
00:12:47,350 --> 00:12:50,180
- 束草に行かなければなりません。 
 - はい。

165
00:12:52,060 --> 00:12:53,980
ユンジェさん。

166
00:13:01,710 --> 00:13:04,160
そんなことはできません。

167
00:13:05,890 --> 00:13:08,880
- うわー、これは... 
 - こんなことはやめましょう。

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,060
真剣に、なぜ—

169
00:13:10,060 --> 00:13:12,590
こんなに早く飲んだら私たちは死んでしまいます。

170
00:13:12,590 --> 00:13:14,970
ハン・ジュンオさん、大丈夫ですか？

171
00:13:21,390 --> 00:13:23,580
正直に言うと、

172
00:13:23,580 --> 00:13:28,030
少なくとも私はあなたより年上に見えます。

173
00:13:28,030 --> 00:13:31,660
彼は私を必要とするときだけ「ヒョン」と呼びます。

174
00:13:31,660 --> 00:13:35,150
彼は私に自分の名前さえ教えてくれませんでした。

175
00:13:36,600 --> 00:13:38,640
キム・ドハさん。

176
00:13:38,640 --> 00:13:42,110
あなたの名前を言うのは本当に大変でしたか？

177
00:13:43,160 --> 00:13:46,420
来て。それは私の猫です。

178
00:13:46,420 --> 00:13:50,260
お姉さん、もうやめましょう。みんな酔っぱらってるよ。

179
00:13:50,260 --> 00:13:51,990
あなたはかなりの酒飲みです。

180
00:13:51,990 --> 00:13:55,430
私はいつもすべてにおいて上手でした。

181
00:13:55,430 --> 00:13:57,780
あなたは千年前から来たとか言ってましたね。

182
00:13:57,780 --> 00:14:00,670
どこの国の人ですか?高麗か三国か？

183
00:14:00,670 --> 00:14:02,010
新羅のソラボル出身です。

184
00:14:02,010 --> 00:14:05,000
私は新羅について少し知っています！

185
00:14:05,000 --> 00:14:08,150
新羅…何という偶然でしょう。

186
00:14:08,870 --> 00:14:10,140
- ユンジェ！ 
 - いいえ、いいえ。

187
00:14:10,140 --> 00:14:12,410
おい！そこではそんなことしないでください。出てくる。出てくる。

188
00:14:12,410 --> 00:14:14,080
- チャンさん。 
 - それではどこへ...

189
00:14:14,080 --> 00:14:17,340
急いでください。いいえ、いいえ、いいえ。こちらです。こちらです。

190
00:14:17,340 --> 00:14:19,370
- でもどこで... 
 - あなたが私の代わりにいるのよ！

191
00:14:19,370 --> 00:14:20,870
こっちにおいでよ！

192
00:14:20,870 --> 00:14:22,510
このまま、と私は言いました。

193
00:14:22,510 --> 00:14:25,200
なぜこんなことをするのですか？いやぁ...

194
00:14:28,290 --> 00:14:31,720
そうですね、私の許可が欲しかったのはあなたです。

195
00:14:31,720 --> 00:14:33,810
それで、一つ聞いてみましょう。

196
00:14:33,810 --> 00:14:35,700
なぜヨンファ？

197
00:14:35,700 --> 00:14:41,000
無数にいる中で、なぜ彼女はあなたと絡まなければならないのですか？

198
00:14:46,280 --> 00:14:49,020
それは彼女でなければならないからです。

199
00:14:51,940 --> 00:14:53,840
カン・ヨンファさん。

200
00:15:00,970 --> 00:15:03,610
彼女は生涯を通じて私の女性でした。

201
00:15:09,440 --> 00:15:11,940
彼女はただ一人だ。

202
00:16:07,640 --> 00:16:09,670
ナヨンは行き過ぎた。

203
00:16:09,670 --> 00:16:12,420
彼女は幽霊さえも酔わ​​せた。

204
00:16:13,620 --> 00:16:17,180
酔ってから1500年。

205
00:16:29,710 --> 00:16:31,780
この傷は…

206
00:16:31,780 --> 00:16:35,110
以前より色が濃くなったように思います。

207
00:16:35,110 --> 00:16:38,270
人間の体になったことがないので…

208
00:16:38,270 --> 00:16:41,010
光のせいだと思います。

209
00:16:42,800 --> 00:16:44,990
痛そうです。

210
00:16:44,990 --> 00:16:48,340
今は理解できませんでした。

211
00:16:48,340 --> 00:16:50,250
心配しないで。

212
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
おそらく何もないでしょう。

213
00:16:59,410 --> 00:17:02,320
後悔したことはありますか？

214
00:17:03,750 --> 00:17:06,550
ソ・リブを殺した時、

215
00:17:06,550 --> 00:17:10,110
その時は別の決断をしたかもしれない。

216
00:17:14,140 --> 00:17:16,770
あなたはそれをすべてやった...

217
00:17:16,770 --> 00:17:19,110
私を救うために。

218
00:17:19,860 --> 00:17:23,850
一瞬でも不安になってほしくなかったのです。

219
00:17:23,850 --> 00:17:26,580
だから君を守りたかった…

220
00:17:27,580 --> 00:17:30,650
そしてあなたを幸せにします。

221
00:17:35,260 --> 00:17:37,320
ごめんなさい。

222
00:17:38,380 --> 00:17:43,370
前世での決断は正しかったと軽率に言ってしまったからです。

223
00:17:47,870 --> 00:17:51,620
謝るのに時間がかかりすぎましたね。

224
00:18:03,160 --> 00:18:06,270
今で十分です。

225
00:18:06,270 --> 00:18:09,310
これからは絶対に離れないようにしましょう。

226
00:18:10,720 --> 00:18:15,300
この人生は幸福に追いつくには短すぎる

227
00:18:15,300 --> 00:18:18,770
私たちは見逃してしまった。

228
00:18:19,430 --> 00:18:22,530
はい。そうしましょう。

229
00:18:22,530 --> 00:18:24,720
いつもそうであることを確認しましょう...

230
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
今のように一緒に。

231
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
うん。

232
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
真剣に。

233
00:18:53,430 --> 00:18:57,210
あなたはどんな失礼な野郎ですか？

234
00:18:57,210 --> 00:18:58,910
おい。

235
00:18:58,910 --> 00:19:01,080
ドアを開けてください。

236
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
彼は今本気ですか？

237
00:19:04,540 --> 00:19:06,970
ドアを開けて、と私は言いました！

238
00:19:09,260 --> 00:19:12,260
クソ野郎め。なぜここで立ち止まるのですか—

239
00:19:13,130 --> 00:19:15,980
つまり、そうすべきだった――

240
00:19:31,040 --> 00:19:34,960
この状態では体を切り替えることはできません。

241
00:19:39,090 --> 00:19:44,830
まずはカン・ヨンファのお守りを破壊しなければなりません。

242
00:19:53,140 --> 00:19:54,630
おっと！

243
00:19:56,620 --> 00:19:58,560
何があなたをここに連れてくるのか...

244
00:20:03,510 --> 00:20:06,790
私たちはすれ違いそうになりました。

245
00:20:06,790 --> 00:20:09,300
どこに向かっているのですか？

246
00:20:09,300 --> 00:20:13,030
100日間の祈りの旅が始まろうとしていました。

247
00:20:13,030 --> 00:20:15,390
少し遅らせたほうがいいでしょう。

248
00:20:21,890 --> 00:20:23,950
出発しても構いません。

249
00:20:23,950 --> 00:20:26,410
さて、ティーポットですが…

250
00:20:40,280 --> 00:20:42,860
直接聞いてみます。

251
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
前世からの悪霊

252
00:20:47,880 --> 00:20:51,180
カン・ヨンファを殺そうとしている。

253
00:20:51,180 --> 00:20:55,560
深い恨みがあれば解決できるが、

254
00:20:56,350 --> 00:20:59,950
しかし、どうやってこの悪霊を滅ぼすのでしょうか？

255
00:20:59,950 --> 00:21:01,950
あなたは...

256
00:21:01,950 --> 00:21:04,440
たまたま彼の弱点を知っていますか？

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,450
彼の弱点はおそらく

258
00:21:07,450 --> 00:21:10,330
彼の存在理由。

259
00:21:10,330 --> 00:21:13,510
深い恨みを持つ幽霊が去らなければならないように、

260
00:21:13,510 --> 00:21:18,530
留まる理由のない幽霊はこの世を去らなければなりません。

261
00:21:18,530 --> 00:21:22,040
悪霊も同様です。

262
00:21:22,040 --> 00:21:25,320
問題の解決策は通常、

263
00:21:25,320 --> 00:21:29,530
幽霊が執着するもの。

264
00:21:29,530 --> 00:21:33,210
なぜなら、彼らは自分の執着に縛られているからです。

265
00:21:33,210 --> 00:21:35,480
あなたと同じように。

266
00:21:36,770 --> 00:21:40,200
あなたは何に執着していますか？

267
00:21:53,800 --> 00:21:56,450
私がこの世界に縛られる理由

268
00:21:56,450 --> 00:21:59,050
執着のせいではありません。

269
00:22:00,900 --> 00:22:04,010
それは私の愚かさのせいです

270
00:22:04,010 --> 00:22:06,910
深い恨みを信じていた

271
00:22:06,910 --> 00:22:09,780
彼女が私を殺した瞬間。

272
00:22:09,780 --> 00:22:13,960
地味な蓮の実はお守りになったのは、

273
00:22:13,960 --> 00:22:19,100
愛する人を守りたいという必死の思い。

274
00:22:19,100 --> 00:22:22,090
時々、憧れは...

275
00:22:22,090 --> 00:22:25,210
恨みよりも強い。

276
00:22:31,040 --> 00:22:35,990
でも悪さをする幽霊は

277
00:22:35,990 --> 00:22:38,690
恨みだけが残っているはずだ。

278
00:22:38,690 --> 00:22:39,800
【事務・受付・お支払い】

279
00:22:39,800 --> 00:22:43,790
彼が何に夢中になっているか観察してください。

280
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
答えは理由の間にあります...

281
00:22:55,850 --> 00:22:59,020
あなたはここに残った

282
00:22:59,020 --> 00:23:01,400
そして悪霊の執着。

283
00:23:12,800 --> 00:23:14,180
どこにいるの？

284
00:23:14,180 --> 00:23:16,760
訪問は成功しましたか?

285
00:23:31,640 --> 00:23:34,210
なぜどんどん暗くなってしまうのでしょうか？

286
00:23:35,790 --> 00:23:38,440
本当に痛くないのでしょうか？

287
00:23:41,470 --> 00:23:43,470
まだわかりません。

288
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
あなたは無事に家にいます。右？

289
00:23:45,470 --> 00:23:47,640
もうすぐそこに行きます。

290
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
わかった。すぐに戻ってきてください。

291
00:23:52,940 --> 00:23:55,490
ああ、彼女はその幽霊がそんなに好きなのですか？

292
00:23:55,490 --> 00:23:58,450
とても信じられないですね。

293
00:23:58,450 --> 00:24:01,630
持続する。彼は彼女の元夫ですか？

294
00:24:01,630 --> 00:24:05,200
ところで、束草はどうでしょうか――

295
00:24:05,200 --> 00:24:07,610
ああ？電話がかかってきています。

296
00:24:07,610 --> 00:24:09,080
いやー。

297
00:24:13,500 --> 00:24:16,350
はい、Beginning Entertainmentのチャンです...

298
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
許し？病院は？

299
00:24:17,720 --> 00:24:20,910
なぜ？彼らは私を返してほしいのですか？

300
00:24:22,390 --> 00:24:24,820
私は何をしますか？

301
00:24:26,620 --> 00:24:30,180
さて、ハン社長…

302
00:24:39,350 --> 00:24:41,250
- 何が起こっているのですか？ 
 - ハン社長が危篤状態です。

303
00:24:41,250 --> 00:24:43,690
私たちは今、病院へ向かっています。

304
00:24:47,540 --> 00:24:50,070
行って状況を把握してみます。シズさんも気をつけてくださいね。

305
00:24:50,070 --> 00:24:51,860
わかった。心配しないで。すぐそこにいます。

306
00:24:51,860 --> 00:24:53,160
わかった。

307
00:24:54,340 --> 00:24:55,550
【事務・受付・お支払い】

308
00:24:55,550 --> 00:24:58,100
すみません。病院から電話がありました。

309
00:24:58,100 --> 00:25:00,510
ハン・ミンオさんが危篤だと聞きました。

310
00:25:02,040 --> 00:25:05,100
彼にはあまり何も起こらなかった。

311
00:25:05,100 --> 00:25:08,440
どうやら看護師から電話があり、危篤状態だと告げられたそうです。

312
00:25:08,440 --> 00:25:11,710
さっき誰かに電話しませんでしたか？見たよ。

313
00:25:11,710 --> 00:25:13,120
そうだった？

314
00:25:13,120 --> 00:25:15,780
誰にも電話しませんでした。

315
00:25:31,920 --> 00:25:35,930
患者が危篤状態だと聞きました。時間かかりすぎませんでしたか？

316
00:25:37,000 --> 00:25:40,520
もちろん、それはあなたでした。ソ・リ・ブ。

317
00:25:40,520 --> 00:25:42,370
言いましたよね？

318
00:25:42,370 --> 00:25:46,570
あなたが死なない限り、あなたの周りの人全員が危険にさらされるでしょう。

319
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
私も言いませんでしたか？

320
00:25:49,080 --> 00:25:51,570
私は今このお守りを持っています

321
00:25:51,570 --> 00:25:55,000
そして私がこれを持っている限り、あなたは誰も傷つけることはできません。

322
00:25:57,480 --> 00:26:01,310
はい、はい。あの忌々しいお守り。

323
00:26:01,310 --> 00:26:04,270
これがなかったらもっと早く終わっていたかも知れません。

324
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
私がこれまでずっとそうしてきたことを知っていましたよね？

325
00:26:08,000 --> 00:26:12,400
お守りがあるから殺せないけど、他の人を殺した。

326
00:26:13,860 --> 00:26:15,600
ハン・ミンオも同様です。

327
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
彼には指一本触れさせません。

328
00:26:17,900 --> 00:26:21,430
あなたを殺そうとした人を守ろうとしているのですか？なんと愚かなことでしょう。

329
00:26:21,430 --> 00:26:23,990
あなたが彼を利用したことを知っているからです。

330
00:26:23,990 --> 00:26:26,970
彼の邪悪な意図は本物だった。

331
00:26:26,970 --> 00:26:31,400
私がしたのはそれをほんの少しだけ励ましただけです。

332
00:26:31,400 --> 00:26:35,180
なぜなら、あなたが彼が最も切望していたものを挑発したからです。

333
00:26:35,180 --> 00:26:37,390
彼のことは理解できます。

334
00:26:38,740 --> 00:26:41,780
だって私も…

335
00:26:41,780 --> 00:26:44,560
愛する人を守りたかった

336
00:26:44,560 --> 00:26:48,180
たとえそれが一度人を殺す必要があったとしても。

337
00:26:48,180 --> 00:26:50,560
あなたも理解しておくべきです...

338
00:26:51,770 --> 00:26:54,070
なぜあなたを殺さなければならないのか。

339
00:26:54,070 --> 00:26:56,790
なぜこれを続けるのですか？

340
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
それについては自分を責めるべきです。

341
00:27:01,330 --> 00:27:06,700
何度殺しても、君は生まれ続けた。

342
00:27:06,700 --> 00:27:14,880
理由も分からずに苦しみながら死んでいく君を見て…

343
00:27:14,880 --> 00:27:17,590
私のとても大きな喜びです。

344
00:27:19,150 --> 00:27:20,840
ただ私の手で死んでください。

345
00:27:20,840 --> 00:27:24,280
どうせまた生まれ変わるのですから。大したことは何ですか？

346
00:27:32,370 --> 00:27:34,820
ちょっと待って、ちょっと待って。

347
00:27:34,820 --> 00:27:37,710
- どうしたの？ 
 - それはできません、ナヨン。

348
00:27:37,710 --> 00:27:39,790
どういう意味ですか？

349
00:27:39,790 --> 00:27:42,150
ここから出なければなりません。

350
00:27:42,150 --> 00:27:43,570
何？

351
00:27:45,530 --> 00:27:47,480
これは罠です。何をすればいいでしょうか？

352
00:27:47,480 --> 00:27:50,570
カンさんは今ソクチョルファンと一緒にいます。

353
00:27:50,570 --> 00:27:52,370
カン・ヨンファさん。

354
00:27:54,810 --> 00:27:58,750
あなたが作ったゲームはもうプレイしません。

355
00:27:58,750 --> 00:28:01,890
私は死ぬかもしれませんが、あなたの手では決して死ぬことはありません。

356
00:28:02,980 --> 00:28:05,070
私の提案はシンプルです。

357
00:28:05,920 --> 00:28:09,450
そのお守りを外さないと

358
00:28:09,450 --> 00:28:11,890
ハン・ミンオは死ぬだろう。

359
00:28:29,820 --> 00:28:31,730
今すぐ私を追いかけるべきです。

360
00:28:31,730 --> 00:28:34,290
だって私はあなたが望む人だから。

361
00:28:40,770 --> 00:28:44,650
彼が何に夢中になっているか観察してください。

362
00:28:45,450 --> 00:28:48,390
答えは理由の間にあります

363
00:28:48,390 --> 00:28:50,790
あなたはここに残った

364
00:28:50,790 --> 00:28:53,160
そして彼の執着心。

365
00:29:12,590 --> 00:29:15,810
ハン・ミンオにお守りをあげたの？

366
00:29:15,810 --> 00:29:18,520
あなたを殺そうとした者のせいであなたは死ぬことになる。

367
00:29:18,520 --> 00:29:23,530
もう私のせいで誰も傷つけさせないと言いました。

368
00:29:25,800 --> 00:29:28,990
ドハはどうですか？あなたのせいで彼は失われた魂になっただけでなく、

369
00:29:28,990 --> 00:29:32,510
彼はこの世を去ることを諦めてあなたを守ろうとしているのです。

370
00:29:33,370 --> 00:29:36,310
首の傷が濃くなっていることに気づいたはずだ。

371
00:29:36,310 --> 00:29:39,550
死体にしがみつくのは簡単だと思いますか？

372
00:29:39,550 --> 00:29:43,100
ドハはもうすぐ激痛を受けるだろう。

373
00:29:45,640 --> 00:29:51,130
あなたの愛する人をこのような恐ろしい地獄に閉じ込めるのは...

374
00:29:51,130 --> 00:29:53,560
それを皆さんは愛と呼ぶのでしょうか？

375
00:29:59,500 --> 00:30:01,530
カン・ヨンファさん。

376
00:30:09,230 --> 00:30:11,320
それは愛です。

377
00:30:12,340 --> 00:30:16,080
それが彼が私に教えてくれた愛です。

378
00:30:16,080 --> 00:30:20,970
あなたのような、恨みに満ちて復讐する悪霊には分からないでしょう。

379
00:30:20,970 --> 00:30:27,520
どんなに悲惨な状況であっても、愛する人を救いたいという願望。

380
00:30:28,980 --> 00:30:33,090
それが永遠に続いても構わない。

381
00:30:34,240 --> 00:30:37,080
私があなたを守れる限り、

382
00:30:38,810 --> 00:30:41,660
そして私があなたと一緒にいる限り、

383
00:30:43,930 --> 00:30:47,880
何でもやります...

384
00:30:48,980 --> 00:30:51,380
それはかかります。

385
00:30:53,160 --> 00:30:56,540
ハン・リタをカルマの輪廻から救う…

386
00:30:57,230 --> 00:31:02,430
そして彼女の31歳の誕生日を祝わせてください…

387
00:31:03,790 --> 00:31:06,260
私が憧れていたものでした。

388
00:31:15,740 --> 00:31:17,470
ごめんなさい。

389
00:31:17,470 --> 00:31:20,660
ハン社長にお守りを渡しました。

390
00:31:25,350 --> 00:31:27,280
大丈夫。

391
00:31:27,280 --> 00:31:30,140
今は私があなたを守ります。

392
00:31:35,280 --> 00:31:39,580
このドアは何があっても開けないでください。

393
00:31:40,490 --> 00:31:42,330
ハン・ジュンオさん。

394
00:31:51,650 --> 00:31:54,110
私を止めることはできないと言いました。

395
00:31:54,110 --> 00:31:56,960
あなたも私を止めることはできません。

396
00:31:58,120 --> 00:32:02,050
ハン・リタの生まれ変わりが30歳になる前に死ななければならなかった理由。

397
00:32:02,050 --> 00:32:06,990
そして、カン・ヨンファの30歳の誕生日が近づくにつれ、あなたが弱くなってしまった理由。これらすべて。

398
00:32:08,040 --> 00:32:12,310
答えは、なぜあなたが30歳という年齢に執着するのかにありました。

399
00:32:14,460 --> 00:32:17,810
なぜなら、ハン・リタが30歳になる前に死ななければ、

400
00:32:18,790 --> 00:32:23,830
それはあなたが破滅する日だったでしょう。

401
00:32:26,000 --> 00:32:27,770
だから何？

402
00:32:27,770 --> 00:32:29,800
それを知ると何かが変わりますか？

403
00:32:29,800 --> 00:32:32,370
すべてが変わります。

404
00:32:35,250 --> 00:32:39,070
だって、私がカン・ヨンファを守って彼女が30歳になったら、あなたは破滅するでしょう。

405
00:32:39,070 --> 00:32:43,470
そしてそれが今起こり始めています。

406
00:32:48,770 --> 00:32:56,490
あなたからカン・ヨンファを守ることが私の存在理由でした。

407
00:32:57,590 --> 00:33:00,100
もう呪いは終わりました。

408
00:33:04,350 --> 00:33:09,060
とにかく、あなたも私も両刃の剣を持っています。

409
00:33:09,060 --> 00:33:13,600
あなたが存在する理由は、あの子を私から守るためです。

410
00:33:13,600 --> 00:33:18,070
私が消えてあなたが存在する理由がなくなったら、あなたも消えるでしょう。

411
00:33:18,070 --> 00:33:23,600
あなたたち二人は二度と会うことはありません。

412
00:33:33,190 --> 00:33:37,540
そもそも、あなたは私のターゲットではありませんでした。

413
00:33:53,360 --> 00:33:54,580
ハン・ジュンオさんです。

414
00:33:54,580 --> 00:33:56,820
ハン・ジュンオです！

415
00:33:58,280 --> 00:33:59,930
ナヨン、急いで二階に行きましょう。

416
00:33:59,930 --> 00:34:01,690
ハン・ジュンオ！

417
00:34:01,690 --> 00:34:03,530
おお！

418
00:34:17,210 --> 00:34:19,310
今すぐ入ってください！

419
00:34:28,270 --> 00:34:30,010
家に帰らないほうがいいよ。

420
00:34:30,010 --> 00:34:32,370
彼がイチイの植物か何かを送ったとき、

421
00:34:32,370 --> 00:34:36,330
私は彼にあなたの住所とよく行く場所を教えました。

422
00:34:36,330 --> 00:34:38,690
では、なぜ私を助けてくれるのですか？

423
00:34:38,690 --> 00:34:43,520
私が生き残るためにはあなたの側にいたほうがいいと思いました。

424
00:34:51,190 --> 00:34:53,110
これはハンCEOが以前使っていた法人カードです。

425
00:34:53,110 --> 00:34:55,790
彼だけがこのカードにアクセスできます。誰もそれを追跡することはできません。

426
00:34:55,790 --> 00:34:59,850
制限はありません。これを持ってどこか遠くへ行きましょう。

427
00:34:59,850 --> 00:35:01,520
なぜこんなことをするのですか—

428
00:35:01,520 --> 00:35:04,490
言っておきますので、安心してください。

429
00:35:04,490 --> 00:35:06,470
ありがとう。

430
00:35:06,470 --> 00:35:08,490
こういう時は「ありがとう」と言うだけです。

431
00:35:08,490 --> 00:35:10,970
質問する必要はありません。

432
00:35:13,730 --> 00:35:17,530
本当に助けてくれるなら、ソク・チョルファンがあなたのところに来ます。

433
00:35:17,530 --> 00:35:20,250
どこか安全な場所に行かなければなりません。

434
00:35:32,450 --> 00:35:35,360
なぜハン・ミンオ事件には証拠がないのか？

435
00:35:35,360 --> 00:35:36,910
知っている。

436
00:35:36,910 --> 00:35:39,890
通報した人も犯人の顔を見ていなかった。

437
00:35:39,890 --> 00:35:43,570
彼らは彼を正面から見ました。なぜ彼らは彼の顔を思い出せないのでしょうか？

438
00:35:43,570 --> 00:35:46,590
幽霊か何かに騙されたのでしょうか？

439
00:35:46,590 --> 00:35:48,970
- 私は... 
 - そうだね。

440
00:35:50,090 --> 00:35:51,460
...彼を見た。

441
00:35:51,460 --> 00:35:55,100
ハン社長にそんなことをした人の顔を見ました。

442
00:35:55,100 --> 00:35:56,530
R-本当ですか？

443
00:35:56,530 --> 00:35:58,730
そしてもう一人いる。

444
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
信じられないと思われるでしょうが、

445
00:36:01,560 --> 00:36:06,540
しかし、これから話すことはすべて真実です。

446
00:36:06,540 --> 00:36:10,580
だからまず私を閉じ込めてください

447
00:36:10,580 --> 00:36:12,880
そして会話を続けます。

448
00:36:35,260 --> 00:36:39,280
はい。到着してお客様にお会いしたら、手続きをさせていただきます。

449
00:36:39,280 --> 00:36:40,840
わかった。

450
00:36:42,370 --> 00:36:45,510
何？彼は家に帰らないように言いましたか？

451
00:36:47,180 --> 00:36:49,400
とりあえず彼の言うとおりにしましょう。

452
00:36:49,400 --> 00:36:52,560
これが私たち全員を守る唯一の方法だと彼は言います。

453
00:37:30,710 --> 00:37:33,760
それは私たちが捜索令状を取ったばかりの車ではないですか？

454
00:37:34,630 --> 00:37:39,020
25ちゃんです。 25ちゃん0614。

455
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
首の傷が濃くなっていることに気づいたはずだ。

456
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
死体にしがみつくのは簡単だと思いますか？

457
00:38:11,080 --> 00:38:14,530
ドハはもうすぐ激痛を受けるだろう。

458
00:38:17,830 --> 00:38:21,330
いくつか食べてください。あなたは一日中何も食べていません。

459
00:38:21,330 --> 00:38:23,830
食べなくても死なないことはわかっています。

460
00:38:23,830 --> 00:38:26,430
人間の体はそんなものではありません。

461
00:38:26,430 --> 00:38:30,650
そこを乗り切るために、よく食べたほうがいいよ。ここ。

462
00:38:34,690 --> 00:38:37,820
父が言ったことは心配しないでください。

463
00:38:39,270 --> 00:38:40,830
わかった。

464
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
カン・ヨンファさん。

465
00:38:49,120 --> 00:38:51,000
ごめんなさい。

466
00:38:52,750 --> 00:38:56,420
あなたがどれだけ苦しんできたか分かりませんでした。

467
00:38:57,860 --> 00:39:00,280
でも諦めません。

468
00:39:00,280 --> 00:39:02,750
方法があるはずです。

469
00:39:02,750 --> 00:39:06,370
あなたが痛みを感じずにその体に留まる方法を見つけます。

470
00:39:06,370 --> 00:39:08,540
見つけました...

471
00:39:09,450 --> 00:39:11,940
ソリブを追い出す方法。

472
00:39:11,940 --> 00:39:13,930
本当に？

473
00:39:16,420 --> 00:39:23,150
彼は、あなたが前世からのカルマのせいで苦しみ続けてほしいと望んでいます。

474
00:39:24,410 --> 00:39:27,350
だから彼はあなたを殺し続けます...

475
00:39:28,110 --> 00:39:30,580
だから生まれ変わるのです。

476
00:39:31,850 --> 00:39:34,850
今度30歳になったら、

477
00:39:34,850 --> 00:39:37,380
つまり李武は滅ぼされることになる。

478
00:39:38,050 --> 00:39:41,070
なぜなら、彼にはもはや存在理由がなくなるからだ。

479
00:39:44,760 --> 00:39:48,800
せめて誕生日までに間に合えば

480
00:39:48,800 --> 00:39:51,910
では、李武は永久に消えてしまうのでしょうか？

481
00:39:51,910 --> 00:39:53,790
それは正しい。

482
00:40:00,120 --> 00:40:03,630
25ちゃん0614。欲しかった車両が見つかりました。

483
00:40:09,770 --> 00:40:12,040
ここには誰もいません。

484
00:40:12,040 --> 00:40:14,100
なんてこった？

485
00:40:56,320 --> 00:40:57,920
その日、

486
00:40:59,020 --> 00:41:03,320
父から逃げるタクシーの中で、

487
00:41:04,410 --> 00:41:07,880
カン・ヨンファは夢の続きを見た...

488
00:41:09,710 --> 00:41:11,760
私たちがどのように終わったかについて...

489
00:41:12,720 --> 00:41:15,270
私たちの前世では。

490
00:41:15,810 --> 00:41:18,030
すぐに戻ります。

491
00:41:47,040 --> 00:41:50,920
愛しています、主よ。

492
00:42:14,930 --> 00:42:16,720
予想通り...

493
00:42:17,590 --> 00:42:22,040
私たちは一緒にいるべきではなかったのです。

494
00:42:23,030 --> 00:42:26,530
でも、原点に戻っても、

495
00:42:26,530 --> 00:42:31,200
またあなたを好きになると思います。

496
00:42:35,120 --> 00:42:36,830
死なないでください。

497
00:42:38,480 --> 00:42:40,860
死なないでください。

498
00:42:43,550 --> 00:42:45,390
ライブ。

499
00:42:45,920 --> 00:42:48,050
この瞬間にも…

500
00:42:48,050 --> 00:42:50,960
お願いします。お願いします、ハン・リタさん。

501
00:42:52,250 --> 00:42:53,900
ライブ...

502
00:42:57,930 --> 00:43:00,740
私を救おうとしているのですか？

503
00:43:45,530 --> 00:43:47,800
それは本当でした...

504
00:43:48,650 --> 00:43:52,140
あなたが私を救うために側にいてくださったこと。

505
00:43:55,620 --> 00:43:58,060
それはすべて夢です...

506
00:43:58,060 --> 00:44:00,130
そしてそれは過去のことだった。

507
00:44:01,260 --> 00:44:03,130
大丈夫。

508
00:44:07,280 --> 00:44:09,750
昔も今も、

509
00:44:10,310 --> 00:44:13,710
あなたが私が存在する唯一の理由です。

510
00:44:24,210 --> 00:44:27,620
もし私たちが二度と会うことができなかったらどうしますか？

511
00:44:28,560 --> 00:44:30,990
こんな会話はできなかっただろう。

512
00:44:30,990 --> 00:44:34,740
私たちはそれを辛い別れとしてしか覚えていなかっただろう。

513
00:44:34,740 --> 00:44:36,730
それにしても…

514
00:44:38,930 --> 00:44:41,610
私はまだあなたの側にいただろう。

515
00:44:42,420 --> 00:44:44,240
いつも。

516
00:44:46,170 --> 00:44:51,940
でもこうして面と向かって話せると本当に安心します。

517
00:44:54,590 --> 00:44:57,690
これからもずっと一緒にいようね。

518
00:44:59,590 --> 00:45:03,860
とにかく、あなたも私も両刃の剣を持っています。

519
00:45:04,550 --> 00:45:09,400
あなたが存在する理由は、あの子を私から守るためです。

520
00:45:09,400 --> 00:45:13,800
私が消えてあなたが存在する理由がなくなったら、あなたも消えるでしょう。

521
00:45:16,150 --> 00:45:21,500
本当のことを言うのは耐えられません。

522
00:45:21,500 --> 00:45:24,690
いつか許してくれますか？

523
00:45:27,310 --> 00:45:29,080
そうであれば...

524
00:45:30,170 --> 00:45:34,600
やりたかったことをすべてやるべきですか？

525
00:45:36,550 --> 00:45:38,390
今から始めますか？

526
00:46:06,920 --> 00:46:10,420
ここに隠れているから見つからないとでも思ったのか？

527
00:46:12,600 --> 00:46:15,730
あなたがそこにいるとき、私はあなたに何ができますか？

528
00:46:15,730 --> 00:46:17,840
ちょっと席に座ってください。

529
00:46:17,840 --> 00:46:21,320
警察に通報したら警察も死ぬだけだ。

530
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
それでいいでしょうか？

531
00:46:27,550 --> 00:46:31,530
あなたが警察に通報して以来、私はかなり苦しみました。

532
00:46:31,530 --> 00:46:35,150
それで、拘置所は管理可能だと思いますか？

533
00:46:35,150 --> 00:46:37,780
目を閉じるたびに、

534
00:46:37,780 --> 00:46:41,000
ク・テジュの泣き声がずっと聞こえます。

535
00:46:41,000 --> 00:46:46,120
でも昨夜は久しぶりによく眠れました。

536
00:46:48,830 --> 00:46:50,820
よく聞いてください。

537
00:46:50,820 --> 00:46:54,420
カン・ヨンファさん。彼女は今どこにいるの？

538
00:46:58,390 --> 00:47:02,910
彼女をどこかに降ろしたところです。わからない。

539
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
そして、たとえここで私を殺したとしても、

540
00:47:08,060 --> 00:47:11,140
何も知りません！

541
00:47:11,140 --> 00:47:14,080
彼らを殺した後はあなたも殺します！

542
00:47:14,080 --> 00:47:16,310
そこにしっかりとぶら下がってください。

543
00:47:16,310 --> 00:47:19,480
私があなたを殺しに戻ってくるまで。

544
00:47:19,480 --> 00:47:24,900
それで、どうでしょうか？今夜もよく眠れると思いますか？

545
00:47:28,510 --> 00:47:35,460
さて、その二人をどこで降ろしたのか教えてもらえますか？

546
00:48:07,110 --> 00:48:09,130
心配ですか？

547
00:48:11,960 --> 00:48:13,680
いいえ。

548
00:48:15,000 --> 00:48:18,870
ただの理由で。太陽はいいですね。

549
00:48:20,310 --> 00:48:22,870
私はそうは思わない。

550
00:48:22,870 --> 00:48:25,640
「本当にうまく終わらせることができるのか？」

551
00:48:25,640 --> 00:48:27,760
すべては大丈夫でしょうか？」

552
00:48:27,760 --> 00:48:30,400
そう思って悩んでいるあなた。

553
00:48:30,400 --> 00:48:32,620
私たちがここに来てから、あなたはずっと読んでくれました。

554
00:48:32,620 --> 00:48:36,200
だから、あなたが心配しているのを見る必要はありません。

555
00:48:36,200 --> 00:48:39,840
それは真実ではありません。楽しいから読んでます。

556
00:48:41,650 --> 00:48:44,090
嘘をついていると思います。

557
00:48:44,090 --> 00:48:48,070
私は読んだものをすべて覚えました。

558
00:48:48,070 --> 00:48:50,330
そうねぇ。それは何ですか？

559
00:48:50,330 --> 00:48:52,000
- そうねぇ。 
- いや、マジで。

560
00:48:52,000 --> 00:48:53,450
もう全部覚えたと言いました。

561
00:48:53,450 --> 00:48:55,290
そうねぇ。

562
00:49:05,870 --> 00:49:08,420
少なくともドアは閉めておくべきだった。

563
00:49:08,920 --> 00:49:10,820
あなたは私を怖がらせました。

564
00:49:27,810 --> 00:49:31,490
おお。彼はどうやってこんな辺鄙なところに住んでいたのでしょうか？

565
00:49:31,490 --> 00:49:35,390
ナビでもこの場所を見つけることができなかったので、私たちはこの場所を見つけるのに苦労しました。

566
00:49:35,390 --> 00:49:38,620
ハン・ジュノの記憶の中に相応しい場所があった

567
00:49:38,620 --> 00:49:42,040
それはあまり知られていません。

568
00:49:42,040 --> 00:49:44,290
ハン・ジュノの思い出は？

569
00:49:44,290 --> 00:49:51,460
ハン社長とジュノが時々来ていた場所を思い出したのでしょう。

570
00:49:51,460 --> 00:49:55,690
スキャンダルのせいで目立たなくなるときはいつでも。

571
00:49:56,350 --> 00:49:59,920
ここにいるのは誰にとっても不快なことだとわかっています。

572
00:50:00,720 --> 00:50:04,050
ただし、数日待つ必要があります。それで、ちょっと待ってください。

573
00:50:04,050 --> 00:50:06,630
あなたは何について話しているのですか？あなたは外に出たことがありません。右？

574
00:50:06,630 --> 00:50:08,520
ここはすごいですね。

575
00:50:08,520 --> 00:50:11,730
そして、生徒がいないので私のスタジオはもうすぐ閉鎖されます。

576
00:50:11,730 --> 00:50:14,360
でも、私はここで休んで楽しんでいます。

577
00:50:14,360 --> 00:50:17,510
私はあなたに言います。だからこそマーケティングが重要なのです。

578
00:50:17,510 --> 00:50:19,950
彼女はまず名前を変更する必要があります。

579
00:50:19,950 --> 00:50:23,610
「無敵チェ・ナヨンの剣道工房」

580
00:50:24,810 --> 00:50:27,170
名前がダサすぎます。

581
00:50:27,170 --> 00:50:29,210
ベタベタしすぎます。

582
00:50:30,710 --> 00:50:33,240
では、失礼します。

583
00:50:33,240 --> 00:50:34,980
何って言ったの？

584
00:50:34,980 --> 00:50:37,550
そんなことで殴ったら暴行だ。

585
00:50:37,550 --> 00:50:39,070
何って言ったの？

586
00:50:39,070 --> 00:50:42,220
うわー、彼は困っているんだ。彼は今日殴られるだろう。

587
00:50:42,220 --> 00:50:43,560
今何て言いましたか？

588
00:50:43,560 --> 00:50:46,240
きっと順調に進んでいくと思います。

589
00:50:47,180 --> 00:50:50,900
いつものように元気になれますよ。

590
00:50:50,900 --> 00:50:52,900
いや、やめて。

591
00:50:52,900 --> 00:50:54,850
きっとそうだと思います。

592
00:50:54,850 --> 00:50:55,950
私を殴るつもりですか？

593
00:50:55,950 --> 00:50:59,540
たとえもう二度と会えなくなっても、

594
00:51:00,430 --> 00:51:04,710
31歳になり、初めて41歳になったら…

595
00:51:06,400 --> 00:51:10,010
確実に手に入れることができれば

596
00:51:10,010 --> 00:51:12,520
いつか白髪がたくさん増えて、

597
00:51:13,530 --> 00:51:18,660
私は喜んで喜んでやります

598
00:51:18,660 --> 00:51:21,050
消える。

599
00:51:23,300 --> 00:51:32,120
♫君の夢を見ると涙がこぼれる…♫

600
00:51:32,120 --> 00:51:36,200
必ずここに戻ってきましょう。

601
00:51:36,200 --> 00:51:38,850
ここは夕日が本当にきれいです。

602
00:51:38,850 --> 00:51:42,850
また夕日を見に来ましょう。

603
00:51:42,850 --> 00:51:45,940
ピクニックブランケットに座ってカップヌードルを食べます

604
00:51:45,940 --> 00:51:48,280
並んで座っている。

605
00:51:48,280 --> 00:51:49,980
どう思いますか？

606
00:51:52,010 --> 00:52:03,950
♫分かち合った温もりは季節を超えた♫

607
00:52:03,950 --> 00:52:09,320
♫ 隣で眠る君の息づかいの音 ♫

608
00:52:09,320 --> 00:52:10,390
どこへ行くの？どこに行くの？どこに行くの？

609
00:52:10,390 --> 00:52:11,980
ドアを閉めるべきです。

610
00:52:11,980 --> 00:52:14,570
- どこに行くの？なぜ？ 
 - わかった。

611
00:52:15,600 --> 00:52:20,720
♫私はこう祈ったことがあります♫

612
00:52:20,720 --> 00:52:23,350
♫今日もあなたを待ち望んでいます♫

613
00:52:23,350 --> 00:52:27,830
私たちが普通だったらどうでしょうか？

614
00:52:29,970 --> 00:52:32,540
どうだっただろうか。

615
00:52:32,540 --> 00:52:37,680
♫ あの時私たちが分かち合ったすべての愛 ♫

616
00:52:37,680 --> 00:52:41,200
もし私たちが二度と会うことができなかったらどうしますか？

617
00:52:42,290 --> 00:52:45,970
私たちはそれを辛い別れとしてしか覚えていなかっただろう。

618
00:52:47,370 --> 00:52:53,250
でも、こうやって面と向かって話せると本当に安心します。

619
00:52:55,740 --> 00:52:59,320
これからもずっと一緒にいようね。

620
00:52:59,320 --> 00:53:05,610
♫ 隣で眠る君の息づかいの音 ♫

621
00:53:05,610 --> 00:53:15,980
♫それが私が今まで祈った唯一のものでした♫

622
00:53:15,980 --> 00:53:26,870
♫今日もあなたを待ち望んでいます♫

623
00:53:40,290 --> 00:53:44,830
♫ あなたが初めて私のところに来た日 ♫

624
00:53:44,830 --> 00:53:48,260
♫今でも鮮明に覚えています♫

625
00:53:51,930 --> 00:53:53,440
ありがとうございます。

626
00:53:53,440 --> 00:53:54,960
ありがとう。

627
00:53:57,960 --> 00:53:59,460
いいですか？

628
00:54:02,660 --> 00:54:05,550
♫忘れません…♫

629
00:54:05,550 --> 00:54:07,670
とても良いです。

630
00:54:13,670 --> 00:54:18,300
♫あなたも私と同じであることを願っています♫

631
00:54:18,300 --> 00:54:23,450
あの日まで私たちはごく平凡な日々を過ごしていた。

632
00:54:24,250 --> 00:54:26,680
何にそんなに時間がかかったのですか？

633
00:54:26,680 --> 00:54:28,300
♫あなたも私と同じであることを願っています♫

634
00:54:28,300 --> 00:54:34,320
私たちは近くのスーパーで誕生日ケーキを買いました。

635
00:54:36,140 --> 00:54:39,290
そして、衝撃的なニュースにも束の間遭遇しました。

636
00:54:40,220 --> 00:54:44,270
[女優チョン・イソルが拘置所で自殺未遂をした。彼女の命は危険にさらされていません。]

637
00:54:46,440 --> 00:54:47,370
果物を取りに行きましょう。

638
00:54:47,370 --> 00:54:49,410
そしてその後...

639
00:54:50,440 --> 00:54:53,750
ちょっと嬉しいニュースも聞きました。

640
00:54:58,950 --> 00:55:06,440
♫もう分かってたけど♫

641
00:55:10,060 --> 00:55:12,080
私は誕生日に何が欲しいか知っています。

642
00:55:12,810 --> 00:55:15,260
これを私に買ってください。そのうちの2つ。

643
00:55:21,480 --> 00:55:25,790
近所の市場で5,000ウォンのお揃いの指輪を手に入れました。

644
00:55:26,740 --> 00:55:30,650
♫ あなたはとても輝いています♫

645
00:55:30,650 --> 00:55:33,200
私たちが結婚した日と同じように、

646
00:55:33,990 --> 00:55:37,820
その日、私たちは土だらけの市場を一緒に歩きました。

647
00:55:38,570 --> 00:55:39,870
きれいですね。

648
00:55:40,640 --> 00:55:45,070
私が人生で彼女と共有した瞬間のうち、

649
00:55:45,930 --> 00:55:49,060
その日が一番幸せでした。

650
00:55:49,060 --> 00:55:56,780
♫それは決して破られない約束です♫

651
00:56:07,000 --> 00:56:12,700
こんな田舎に隠れていて、私にあちこち探し回らせたのか？

652
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
そしてその夜、

653
00:56:21,080 --> 00:56:25,990
カン・ヨンファの誕生日がまだ来ないとき。

654
00:56:25,990 --> 00:56:29,250
夜遅く、真夜中前でした。

655
00:56:40,120 --> 00:56:43,150
何？なぜそれらはオフになったのですか?

656
00:57:19,740 --> 00:57:21,540
姐さん。

657
00:57:37,530 --> 00:57:39,180
私が言ったことを覚えていますね。右？

658
00:57:39,180 --> 00:57:42,340
私たちが勝つために必要なのは、自分自身に集中することだけです。

659
00:57:43,190 --> 00:57:45,540
怪我をしないでください。

660
00:57:51,230 --> 00:57:54,870
大丈夫です。裏口から出てください。

661
00:58:04,160 --> 00:58:07,530
あなたが小屋に入って消えてから、

662
00:58:07,530 --> 00:58:10,710
ほとんどあなたを見つけることができませんでした。

663
00:58:19,300 --> 00:58:29,080
 タイミングと字幕 
 🕓待望の愛❤️Team@Viki.com 

664
00:58:33,250 --> 00:58:41,350
♫あなたと私は同じ空の下でも違う♫

665
00:58:41,350 --> 00:58:45,410
♫世界が止まってしまったような気分です♫

666
00:58:45,410 --> 00:58:49,640
♫ 暖かく抱きしめさせてください ♫

667
00:58:49,640 --> 00:58:55,590
♫私の毎日はすべてあなたに彩られています♫

668
00:58:55,590 --> 00:59:01,790
♫ たとえ手の届かないところにいても、私はいつもあなたを守ります ♫

669
00:59:01,790 --> 00:59:04,490
【昼間の月】

670
00:59:05,600 --> 00:59:09,830
あなたは私から決して逃げることはできません！

671
00:59:09,830 --> 00:59:12,110
もしかして、まだ知らないのですか…？

672
00:59:12,110 --> 00:59:16,310
今夜生きていたらどうなるでしょうか？

673
00:59:16,310 --> 00:59:17,960
月が出ていました。

674
00:59:17,960 --> 00:59:23,170
太陽が明るいので、月が上にあっても見えません。

675
00:59:23,170 --> 00:59:24,500
あなたと同じように、つまり？

676
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
戻ってきてくれてありがとう。

677
00:59:27,500 --> 00:59:31,350
どこにいても、私はいつもあなたと一緒にいます。